canto do frio

jrl (2012)

canto do frio

é no frio que a terra
se purifica
na decantação dos rios

os olhos convalidam
a cesura do branco e do
negro no armistício
da mão:

grãos de arenito e de
gelo consolidando-se
mutuamente

o corpo treme a
estas horas. difícil
é arte da purificação

***

chant du froid

c’est dans le froid qui la terre

si purifie

dans la décantation des fleuves 

les yeux valident

la césure du blanche et du

noir dans l’armistice

de la main:

grains de grès et de

glace se consolidant

mutuellement

le corps tremble à

ces heures. difficile

c’est l’art de la purification

(Traduit en Français par Elsa Campos)