chávena de café & cachimbo

René Magritte, Le Libérateur, 1947

chávena de café & cachimbo

uma chávena de café e o cachimbo
eram todo o lugar vazio do avô à mesa
depois do jantar

anos depois
uma chávena de café e o cachimbo
são ainda a melhor presença no mundo
dos vivos de quem me ensinou
a partir

quem explica as contradições do amor?
quem senão a própria poesia, que de
paradoxo em paradoxo se aclara como a
sala solitária, com os dois restos de
aromas desfiando na mais viva das
memórias?

***

tasse du café & pipe

une tasse du café et le pipe
c’étaient tout la place vide du grand-père à la table
après le dîner

années ensuite
une tasse du café et le pipe
ce sont encore la meilleure présence dans le monde
des êtres vivants qui m’ont enseigné
à partir

qui explique les contradictions de l’amour?

qui autrement la propre poésie, que de
paradoxe dans paradoxe s’éclaire comme
salle solitaire, avec les deux restes
d’arômes effilant la plus vivante des
mémoires?

(Traduit en Français par Elsa Campos)