Hellas

Foto: Tom Pfeiffer

Hellas


Ouvindo Eternity and a Day de Eleni Karaindrou, em memória de Théo Angelopolous


também eu me alucino nas gregas colunas de Fídias.
pedras sumptuosas da memória, do mármore, das mãos
brancas que maravilhosamente amadurecem como
os figos de Kaváfis

no firmamento em baixo, ao fundo, as candeias elevam
o queixume dos mortos: branco luto das casas serenas
os sicômoros, os bárbaros que vêm

— ide: o demiurgo espera-vos
ide homens tombados no vento, renascidos no pó

maravilhosamente amadurecem as luzes em socalco.
Eleni deflagra sobre os olhos a pira incendiária
a libação no correr dos quilómetros

ah, Grécia, Grécia, país das harpas: país do vento

os bárbaros por fim chegaram, os bárbaros com
seus escopros, suas catapultas, sua ruína de pedras
quebradas, suas derruídas colunas de Fídias

— bárbaros, bárbaros, bárbaros

nas gregas lágrimas, Eleni estende a toada límpida
dos mares, seus montes noturnos, seus deuses
foragidos: ah lágrimas, gregas lágrimas de Eleni

o poeta depõe sua lança, sua armadura, seus couros
e fivelas, suas sandálias impregnadas de amor

— enleia-me nas helenas lágrimas, Eleni
tinge-me no talássico azul, nos brancos dedos brancos
do mármore, Eleni

os bárbaros jamais entrarão na cidade:
noites sobre noites cairão, mas os bárbaros entrando
não saberão entrar na cidade: os bárbaros pertencem
a outra língua e não a Fídias, nem a Kaváfis, nem
a Eleni

ah, Grécia, Grécia, país das harpas e do vento:
que os bárbaros não te conheçam, nem te apaguem as
candeias tristes dos mortos quando a noite cai
quando os deuses regressam

***

Hellas 


Écoutent Eternity and a Day de Eleni Karaindrou, en mémoire de Théo Angelopolus


aussi je m’hallucine dans les grecques colonnes de Phidias.
pierres somptueuses de la mémoire, du marbre, des mains
blancs qui merveilleusement mûrissent comme
les figues de Cavafy

dans le firmament en bas, au fond, les chandelles élèvent
la plainte des morts: blanc deuil des maisons calmes
les sycomores, les barbares qui viennent

— allez: le démiurge vous attend
allez hommes renversés dans le vent, renaisse dans le poudre

merveilleusement mûrissent les lumières
Eleni déflagre sur les yeux le bûcher incendiaire
la libation dans le courir des kilomètres

ah, Grèce, Grèce, pays des harpes: pays du vent

les barbares finalement sont arrivés, les barbares avec
ses ciseau, leurs catapultes, sa ruine de pierres
leurs colonnes de Phidias

— barbares, barbares, barbares

dans les grecques larmes, Eleni élargit la chanson limpide
des mers, leurs monts nocturnes, leurs dieux
enfuis : ah larmes, grecques larmes d’Eleni

le poète dépose sa lance, son armure, leurs cuirs
et boucle, leurs sandales imprégnées d’amour

— m’enlace dans les hellènes larmes, Eleni
me teint dans le bleu thalassique, dans les blancs doigts blancs
du marbre, Eleni

les barbares jamais entreront dans la vile :
des nuits sur des nuits tomberont, mas les barbares en entrant
ne sauront pas entrer dans la ville : les barbares appartiennent
à autre langue et nom à Phidias, ni à Cavafy, ni
à Eleni

ah, Grèce, Grèce, pays des harpes et du vent :
que les barbares ne te connaissent pas, ni t’éteignent les
chandelles tristes des morts quand la nuit tombe
quand les dieux retournent

(Traduit en Français par Elsa Campos)