DIAS DESIGUAIS: paisagem de inverno

Francisco de Goya, La nevada o El invierno, 1786

paisagem de inverno

bela, desprende-se a caruma
dos pinheiros com as pinhas

também os teus olhos afiados
perfuram a crusta do inverno

com amor tacteio cada agulha
a mim apontada: minhas moléculas
irmãs do bem e do mal dançam
agora numa labareda

um fósforo apenas a todos
reconciliou

***

paysage d’hiver

belle, se détache les aiguilles
des pins avec les pommes de pin

aussi tes yeux affilés
perforant la croûte d’hiver

avec amour je tâte chaque aiguille
à moi pointé: mes molécules
sœurs du bien et du mal dansant
maintenant dans une flamme

une allumette seulement à tous
il a réconcilié

(Traduit en Français par Elsa Campos)

ando a ler

A urdidura narrativa em Jorge Luis Borges seduz o leitor na mesma proporção com que nos hipnotizaria o olhar a mão competente e, ao mesmo tempo, abnegada da tecedeira Penélope. Borges induz a facilidade de um velho narrador, mas as suas histórias são filtradas pelas tamis eruditas das suas leituras inúmeras, num processo de crivagem que depura cada conto como se ele pudesse ter escrito qualquer outra coisa, a partir do mesmo material. O Livro de Areia, recentemente reeditado pela Quetzal, é um daqueles volumes que encantam o tacto e não desiludem as expetativas. Ao todo, estas treze histórias (concluídas por um breve epílogo) fazem-nos contemplar decididamente a paisagem humana, ou humanizada, que um grande cérebro, e apenas ele, obriga a construir e individualizar a partir do espaço exterior, ou do espaço interior. Escreve Borges, no começo de «Utopia de um homem que está cansado» que “Não há dois cerros iguais, mas em qualquer lugar da Terra a planície é una e idêntica”, o mesmo escritor que glosa a possibilidade de um encontro físico de nós com o nosso eu passado, «O outro» nós: “O meu sonho já durou setenta anos. Ao fim e ao cabo, ao recordar-se, não há pessoa que não se reencontre consigo mesma. É o que nos está a suceder agora, salvo que somos dois. Não queres saber algo do meu passado, que é o porvir que te espera?”. Borges não precisa de adjetivos. Os grandes autores precisam, como os pequenos, precisam apenas de leitores. Leitores atentos e irredutíveis, que resistam à imbecilidade e devorem intelectualmente a obra.

DIAS DESIGUAIS

Domingo, 15 de Janeiro de 2012

paisagem de inverno

4 notas de rodapé: